La correspondance entre le Collège Elsa Triolet et l’Ecole de Panji Anom

Chère 4e4,

Depuis le début de notre voyage, nous souhaitions vous mettre en correspondance avec une classe du bout du monde. En février dernier, nous avons rencontré les élèves d’une petite école situé au nord de Bali, en Indonésie. Tous sont enthousiastes à l’idée d'échanger avec des homologues français.

Avec le départ de Mme. Berthomier, le projet a pris un peu de retard. Finalement, Mme. Piejak prendra en charge la correspondance. Dans les articles ci-dessous, vous trouverez des informations sur Bali, Panji Anom et notre rencontre avec les élèves.

A très bientôt,

Panji Anom, Bali - Indonésie

Chers élèves,
Après le courriel que nous vous avons envoyé, l’Indonésie ne doit plus avoir de secret pour vous. Je me permets de faire un petit rappel pour ceux qui n’auraient pas encore consulté leur messagerie. L’archipel indonésienne s’étend d’est en ouest sur près de 5 000 km et compte quelques 240 millions d’habitants. Entre la pointe de Sumatra au nord ouest et l’Irian Jaya à l’est, on ne recense pas moins de 17 000 îles. Bali en fait partie.

Située à est de Java, Bali compte 3 millions habitants. L’île se démarque du reste du pays de part sa culture. Alors que l’Indonésie est un pays à majorité musulmane (l’Indonésie est le pays comptant le plus grand nombre de musulmans au monde), les Balinais sont à 90% hindouistes.

Economiquement, l’île est divisée en deux. Le sud s’est développé grâce au tourisme et est devenu un paradis pour les surfeurs australiens. Le sable volcanique du Nord de l'île attire beaucoup moins de touristes. Dans cette partie de l’île la majeure partie des revenus est tirée de l’agriculture (riz, café, agrumes…).

Deux pays, deux classes, une correspondance.

Le village de Panji Anom se situe au nord de Bali, à une quinzaine de kilomètres au Sud de Singaraja, la deuxième ville de l’île. Une fois dans le village, on se sent rapidement isolé. En effet, les routes menant à Panji Anom sont dans un état pitoyable. Par ailleurs, l’accès aux soins et à l’eau courante est quasi inexistant.

L’école de Panji Anom accueille tant bien que mal 250 enfants. Il est vrai que l’établissement manque cruellement de moyens : livres, matériels de travail, aides pour les enfants scolarisés...

Les élèves qui prendront part à la correspondance ont entre 10 et 12 ans. Nous avons très bien été reçus par l'ensemble des élèves, visiblement contents d'être à l'école. Il ne faut pas oublier que dans certaines parties du monde, comme ici à Panji Anom, l’éducation reste un luxe. Ainsi après les cours, certains enfants travaillent aux côtés de leurs parents, dans les rizières notamment.

Après avoir inscrit vos noms sur le tableau, chaque élève a choisi un ou une correpsondant(e).

Quelques précisions concernant le nom des élèves.

Vous l’aurez peut-être remarqué, le nom des élèves est précédé d’un titre. Cette tradition balinaise permet de connaître la place que chacun occupe dans une fratrie : aîné, deuxième, troisième, quatrième, cinquième…

Ainsi :
- Si vous êtes l’aîné, votre nom est précédé de : Putu, Nengah, Wayan, Gede (pour les garçons) ou Iluh (pour les filles)
- Si vous êtes le deuxième, votre nom est précédé de : Made ou Kadek
- Si vous êtes le troisième, votre nom est précédé de : Nyoman, Komang
- Si vous êtes le quatrième, votre nom est précédé de : Ketut
- Le cinquième reprend les mentions (Putu, Gede) attribuées aux aînés. Et ainsi de suite !

Apprenez le Bahasa Indonesia !

Le Bahasa Indonesia est la langue officielle en Indonésie. Voici quelques bases :

Indonésien - Français

-

Selamat pagi - Bonjour

Terima Kasih - Merci

Apa kabar ? Comment allez-vous ?

-

Saya - Je

Kamu - Tu

Dia - Il/Elle

Kita - Nous

Mereka - Ils/Elles

-

pergi - aller
datang - venir
punya - avoir
makan - manger
minum - boire
tinggal - rester
tutup - fermer
buka - ouvrir
tidur - dormir
beli - acheter
jual - vendre
perlu - avoir besoin
jalan - marcher
bayar - payer
bisa - pouvoir
suka - aimer
berbikara - parler
-
rumah - maison
sekolah - école

Remerciement à ANAK

J’en profite pour remercier Nyoman Sutapa et l'équipe d'ANAK Bali (www.anakbali.fr) pour l’attention qu’ils ont portée au projet. Je remercie aussi Gede Artana et le directeur de l’école N°2 pour leur accueil et leur gentillesse.

La vidéo

Après avoir présenter le projet, chacun des élèves choisit un(e) correspondant(e) de votre classe, en inscrivant son nom au tableau.

Mon Film 3
envoyé par surlescheminsdupatrimoine. - Plus de jeux vidéo !

La légende des photos

1 - Carte de l’Indonésie
2 - Carte de Bali
3 - A une trentaine de kilomètres de Panji Anom se dresse le Mont Batur. Comme beaucoup de volcans en Indonésie, il est encore en activité.
4 - Lac Buyan.
5 - Attention aux singes qui s’amusent sur cette route mouillée...
6 - Panji Anom est situé au nord de Bali. Voici la petite « route » qui mène au village.
7 - L’entrée du village. Vous pouvez lire : « Selamat Datang di Desa de Panji Anom ». Ce qui signifie « Bienvenue dans le village de Panji Anom ».
8 - Les cultures en terrasse de village.
9 - L'école primaire N°2 de Panji Anom.
10 - Quelques photos prises avec les élèves balinais.